El creixent interès per la llengua catalana a la Catalunya Nord i la multiplicació del seu ús es fan patents de mica en mica. Ara, un diccionari d’expressions catalanes d'Edicions Trabucaire
(l’única editorial de l’Estat francès que publica en català) ha fet públiques les xifres de venda de “Le petit dico d’aquí”, un diccionari de català de Gerard Jacquet. El llibre ha resultat ser un dels més venuts de l’editorial: 12.000 exemplars venuts en dos anys, una xifra que queda lluny de la mitjana habitual situada al voltant dels 2.000.
"Le petit dico d'aquí" és un recull totes les catalanades – tal com diuen els nord-catalans- que utilitzen els habitants de la Catalunya Nord en el seu parlar diari. Paraules i expressions catalanes com 'llepafils', 'garrotada', 'malcarat' o 'tenir el dia girat’ són algunes de les entrades del diccionari, que explica en francès com s'utilitzen i d'on provenen les paraules catalanes que fan servir els francòfons de la Catalunya del Nord. L’autor, Jacquet, té un espai a la ràdio France Bleu Roussillon on repassa els origens de la llengua i el llibre és un recull dels seus programes radiofònics.
Divendres, 3 de setembre de 2010
Descarrega't l'edició en format pdf.
|
Seccions
Notícies
Opinió
Cròniques
Recull de premsa
La fotografia
Hemeroteca
Comunicació
Cultura
Economia
Esport
General
Història
Internacional
Desenvolupament sostenible
Política
Seguretat
Societat Civil
| PUBLICITAT |
Notícies - Cultura
Un diccionari català, rècord de vendes a la Catalunya Nord
Barcelona - Dilluns, 8 de febrer de 2010 15:54
| PUBLICITAT |
Articles relacionats
Articles de
Vídeos relacionats
29 de juliol de 2010 Notícies - Cultura
La Universitat Catalana d’Estiu (UCE) prepara la més poètica i històrica de les seves edicions
7 d'abril de 2010 Crònica - Pla de Lleida
Ambaparà!
5 de març de 2010 Notícies - Societat Civil
La senyera ja es pot veure a les matrícules de la Catalunya Nord
8 de febrer de 2010 Crònica - Cultura
Perpinyà la catalana
5 de febrer de 2010 Notícies - Cultura
Es multiplica per 13 el nombre d’alumnes que aprèn català a la Catalunya Nord
26 de maig de 2009 Notícies - Societat Civil
Les escoles laiques de la Catalunya Nord celebren la Bressolada 2009
9 de març de 2009 Crònica - Territori
Un nou diccionari pels Països Catalans
10 de novembre de 2008 Crònica - Territori
Les ciències ambientals estrenen diccionari propi
No s'han trobat articles relacionats.
PARAULES CLAU
Gerard Jacquet
,
Edicions Trabucaire
,
diccionari
,
Catalunya Nord
,
Le petit dico d’aquí
|
|
|
Més Cultura
Més Notícies
29 de juliol de 2010
Albert Manent i la crònica de la recuperació del departament de Cultura
29 de juliol de 2010
La Universitat Catalana d’Estiu (UCE) prepara la més poètica i històrica de les seves edicions
8 de juliol de 2010
Bernat Joan i la projecció de l'Europa unida
2 de juliol de 2010
Tot a punt per a l’Acampallengua 2010
1 de juliol de 2010
Un nou contraatac de les majors a la Llei del cinema deixarà les sales en VO sense subtitular
30 de juny de 2010
L’IEC considera inadmissible la sentència del TC
28 de juny de 2010
El PopArb 2010 s'acomiada amb el bo i millor de la música del país
22 de juny de 2010
L’IEC, més connectat a Balears que mai
21 de juny de 2010
Isidor Marí, nou president de la Secció Filològica de l'IEC
11 de juny de 2010
“Volem crispetes” i la recta final de la nova Llei del Cinema català
3 de setembre de 2010 Societat Civil
La marxa de l’Onze de Setembre durà el lema “Som una Nació, volem Estat propi”
3 de setembre de 2010 Societat Civil
El CCN busca l’Estat propi amb “Catalunya Estat d'Europa”
3 de setembre de 2010 Política
La Diada de l'autodeterminació
2 de setembre de 2010 Política
Castells: “No vull un partit que es resigna a repetir el tripartit o fer de complement de CiU”
2 de setembre de 2010 Societat Civil
L’11 de setembre: enguany, sobre rodes
2 de setembre de 2010 Política
Puigcercós apel·la al vot útil d’ERC tot i admetre que les noves forces la debiliten
2 de setembre de 2010 Política
El culebrot (encara) no ha acabat: Broggi, Doménec i Barrera exigeixen una candidatura unitària
2 de setembre de 2010 Comunicació
El Consell Assessor de RTVE considera “improcedents” les declaracions d'Oliart sobre el nacionalisme català
1 de setembre de 2010 Seguretat
“La Carta”: l'aportació a la memòria històrica d’Antoni Batista
Desenvolupat per Calidae
Qui som?
Qué fem?
Contacta
Carta al director
Cercador
Amb el suport de:
