Una intèrpret i traductora de berber i àrab al castellà, Saïda Saddouki, ha fet pública, a la seu de l'Obra Cultural Balear (OCB), la seva denúncia per haver rebut un "tractament vexatori" per part de dos agents de la Guàrdia Civil del quarter del carrer Manuel Azaña de Palma, pel fet de dirigir-s'hi en català. Els fets ocorregueren el 16 d'agost, a 2/4 de 10 del dematí, quan Saddouki es va presentar al quarter per entrevistar-se amb el capità Bartolomé: "Bon dia, tenc cita amb el capità sr. Bartolomé, amb motiu de prestar servei de traduccions", digué a l'agent Sarro. "A mi no me hables en catalán -li va respondre l'agent-. Hasta que no hables en cristiano no vas a pasar. Tengo que saber a dónde vas y como no te entiendo -porque hablas raro-, no te puedo dejar pasar. Así que... tú decides!".
Segons recull el Diari de Balears, Saddouki va tornar l'endemà al quarter, aquest cop amb la intenció de parlar en castellà i així poder accedir a les tasques de traducció que tenia encomanades. Després d'un quart d'hora d'estires i arronses, en castellà, durant les quals el mateix agent Sarro va arribar a dir que "el català no era cap llengua", un altre agent va deixar entrar la traductora. La sorpresa més grossa, però, encara havia d'arribar. Un cop va estar asseguda davant el capità Bartolomé, aquest li va etzibar: "A mi me parece vergonzoso que seas de otro país y defiendas un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes tú a defenderlo! (...) Lo que me faltaba: una mora catalanista! (...) Si quieres el catalán pues quedaté con él! (...) Sabes que aquí no hay nada que odiemos más como ese maldito idioma y posturas como la tuya!". Tomeu Martí, el portaveu de l'OCB, va assegurar que aquest cas ja es troba en mans d'un advocat i que l'entitat ja ha sol.licitat una visita amb el delegat del Govern central, Ramon Socias, per aclarir els detalls d'aquest tema.
