Tot i que el diari ‘La Vanguardia’ no ha fet mai fins ara un esforç per fer una edició en català, cal reconèixer l’interès que té la seva editorial titulada “Catalán y castellano” en la qual es nega que Catalunya “pateixi un problema lingüístic” i s’afirma que “la imatge que alguns volen donar de que a Catalunya es persegueix a la gent per parlar en castellà o per no parlar en català és falsa i interessada”.
Aquest diari assegura que la “situació segueix sent d’una absoluta normalitat convivencial entre els qui utilitzen una o altra llengua i de que cap senyal d’alarma apareix per l’horitzó de la pau social i el respecte, ni tan sols per l’esbiaixada informació que es va fer des de Telemadrid”.
El diari, que dirigeix José Antich, també assegura que “és cert, no obstant això, que la convivència de dues llengües, encara que representa un factor positiu pels bilingües, no sempre és fàcil i provoca problemes esporàdics” i es recorda el cas d’una metgessa d’una empresa privada, amb un contracte de serveis en El Prat de Llobregat, acomiadada “per una suposada manca de sensibilitat social –que ella nega- envers les persones que no parlen ni entenen la llengua catalana”. Es tracta, segons ‘La Vanguardia’, “d’un assumpte en el que els jutges hauran de determinar si l’actitud d’aquesta doctora, de ser certa, és o no mereixedora d’acomiadament”. En aquest sentit, s’afirma que això no significa que “Catalunya pateix un problema lingüístic” i s’afegeix que “d’aquesta normalitat n’és testimoni ‘La Vanguardia’, el diari més venut i llegit a Catalunya, que s’edita des de 1881 en castellà sense que hagi perdut gens el seu sentiment català, del que se sent ben representatiu”.
El diari troba encertades les declaracions que va fer el president de la Generalitat de Catalunya a Madrid, en el sentit que “si existeix alguna llengua en situació de desigualtat a Catalunya, és el català”. Perquè a Catalunya, “tothom entén, parla i escriu en castellà, però no tothom entén parla o escriu el català”. Ara bé, per ser coherents, seria bo que el diari ‘La Vanguardia’ fes una doble edició en castellà i en català, com per exemple fa ‘El Periódico’.
