Barcelona · El creixent interès per la llengua catalana a la Catalunya Nord i la multiplicació del seu ús es fan patents de mica en mica. Ara, un diccionari d'expressions catalanes d'Edicions Trabucaire (l'única editorial de l'Estat francès que publica en català) ha fet públiques les xifres de venda de "Le petit dico d'aquí", un diccionari de català de Gerard Jacquet. El llibre ha resultat ser un dels més venuts de l'editorial: 12.000 exemplars venuts en dos anys, una xifra que queda lluny de la mitjana habitual situada al voltant dels 2.000.

"Le petit dico d'aquí" és un recull totes les catalanades - tal com diuen els nord-catalans- que utilitzen els habitants de la Catalunya Nord en el seu parlar diari. Paraules i expressions catalanes com 'llepafils', 'garrotada', 'malcarat' o 'tenir el dia girat' són algunes de les entrades del diccionari, que explica en francès com s'utilitzen i d'on provenen les paraules catalanes que fan servir els francòfons de la Catalunya del Nord. L'autor, Jacquet, té un espai a la ràdio France Bleu Roussillon on repassa els origens de la llengua i el llibre és un recull dels seus programes radiofònics.